Parole di donne irachene
È impossibile immaginare lo svolgersi dell'esistenza e della storia di un popolo senza averne delle testimonianze. Ma la realtà descritta in questo libro non è quella che i reportage dei giornali occidentali o i bollettini d'informazione di Saddam ci hanno presentato. Le donne che qui ci parlano hanno dovuto combattere contro la censura della dittatura e contro gli ostacoli, in un Paese in cui fotocopiare un libro è un lusso e possederlo è impossibile. Alcune di loro hanno conosciuto la tortura, altre l'esilio, altre ancora sono morte. Queste donne di Bassora e Baghdad, grazie a Inaam Kachachi, ci raccontano del loro universo intimo, della vita di ogni giorno di questa metà dell'umanità, votata da troppi anni a mandare avanti la famiglia.
|
|
Indice
Premessa 9
Prefazione 11
Introduzione 15
Parole di donne irachene
Quando i giorni diventano crepuscolo 65
di Hayat Sharara
Desideri... 73
di Rim Qaïs Kobba
Il ritorno del prigioniero 75
di Buthaina Al-Nassiri
Lee Anderson 87
di Lamea Abbas Amara
Voci da paradisi temporanei 89
di Lotfiya Al- Dilaimi
Le gallerie della memoria 95
di Haifaa Zangana
Stoffe 117
di Gulala Nouri
La ragazzina 121
di Alia Mamdouh
Memorie di un'onda fuori dal mare 129
di Dunya Mikhall
Vietato entrare - Vietato uscire 139
di Salam Khayyat
Gli amanti 145
di May Mudhaffar
Un uomo dietro la porta 153
di Maysaloun Hadi
Cronache di Baghdad 161
di Noha AL-Rahdi
Postfazione 173
Premessa
Dice la leggenda che Sherazade,
Nella Baghdad delle Mille e Una Notte,
Abbia ingannato la morte con un racconto
La sera, incominciava una storia
E smetteva all'aurora, fino a quando le
era permesso parlare.
Le sue nipoti, oggi, usano
Praticamente la stessa astuzia:
Ingannano il destino con racconti
Che dicono la verità più di tutti
i bollettini del mondo.
Ho voluto trasmettervi i loro racconti inganna-destino. Meritano di essere letti, come se fossero gli inni che da sempre i dannati della Terra cantano per la libertà.
Inaam Kachachi
Parigi: gennaio 2003 |
Titres
Français
