Tibetan Sacred Dance:
Recensione di
Colin Mackerras. Asian Theatre Journal. University of Hawai'i Press
Volume 21, Number 2, Fall 2004
=========================================
Questo libro si compone di due parti. La prima tratta della danza sacra tibetana, l'orcham; la seconda della danza popolare o dramma tibetano chiamato achi lhamo. Entrambe le parti affrontano la storia, i racconti, le tecniche esecutive, la musica e il contesto sociale, come le occasioni o le feste che richiedono una rappresentazione. Personalmente, ho trovato la seconda parte sull'achi lhamo particolarmente interessante e ho pensato che l'autrice abbia evidenziato molto bene la distinzione tra il cham, la cui funzione è prettamente religiosa, e il dramma popolare, un po' più laico. Ha fatto un ottimo lavoro nel trasmettere il suo entusiasmo e la sua ammirazione per la bellezza e la profondità della cultura tibetana, un entusiasmo che condivido.
Ellen Pearlman tende a esagerare la scarsità di materiale in inglese, e mancano in bibliografia alcune opere piuttosto importanti sulla danza e il dramma tibetano, come quelle di Marion Duncan, che non viene nemmeno menzionata, e del grande tibetologo italiano Giuseppe Tucci, di cui è elencata solo una traduzione. Tuttavia, ha perfettamente ragione nel dire che la danza e il teatro sacri tibetani hanno attirato troppo poca attenzione da parte del mondo occidentale e consiglio vivamente un libro come questo per aver cercato di colmare questa lacuna e per la sua trattazione aggiornata.
Questo libro non è un'opera di alta erudizione. È scritto in uno stile semplice che non tiene conto della complessità. La bibliografia è piuttosto breve e tutti i suoi articoli sono in inglese. Le annotazioni sono pochissime. Questi commenti non intendono essere una critica, perché il libro non pretende di essere un'opera di alta erudizione. È scritto da una devota buddista che è rimasta affascinata dalle arti performative e dalle altre arti tibetane a causa della vasta influenza del buddhismo sulla cultura tibetana. Il libro è dedicato a tre persone, tra cui il suo maestro buddista per trent'anni e il quattordicesimo Dalai Lama.
|
|
There are two parts to this book. The first deals with the Tibetan sacred dance, orcham; the second, with the folk dance or Tibetan drama called achi lhamo. Both parts take up history, stories, performing techniques, music, and social context, such as occasions or festivals calling for performance. Personally, I found the second part on the achi lhamo especially interesting, and I thought that the author brought out the distinction between the cham, which is totally religious in function, and the somewhat more secular folk drama very well. She has done a very good job in conveying her enthusiasm and admiration for the beauty and depth of Tibetan culture, an enthusiasm I share.
Ellen Pearlman tends to exaggerate the paucity of material in English, and there are some quite important works on Tibetan dance and drama lacking in the bibliography, such as those by Marion Duncan, who is not even mentioned, and the great Italian Tibetologist Giuseppe Tucci, only one of whose translated works is listed. However, she is quite right that the Tibetan sacred dance and drama has attracted too little attention from the Western world and I definitely commend a book like the present one for trying to fill the gap and for its up-to-date coverage.
This book is not high scholarship. It is written in a simple style that does not take account of complexity. The bibliography is quite short and all its items are in English. There is very little annotation. These comments are not meant as criticism because the book does not claim to be high scholarship. It is written by a Buddhist devotee who has become enthralled by the Tibetan performing and other arts because of the vast influence of Buddhism on Tibetan culture. The book is dedicated to three people, including her Buddhist teacher of thirty years and the fourteenth Dalai Lama |
Titres
Français
